Objavljeno 1 
Kako jedan šut može da postane metafora? I kako jedna ruka, leva, postane pojam koji i danas odzvanja halama svaki put kada počne Kup Radivoja Koraća?
Večeras je startova Kup Radivoja Koraća, a sa njim se iznova vraća i izraz koji je odavno prerastao sportsku terminologiju – „Žućkova levica“.
Ali šta tačno znači ta sintagma koju svi izgovaramo gotovo instinktivno, kao da je oduvek bila deo jezika?
Šta ako Kup ne osvoje ni Zvezda ni Partizan – i zašto je to praktično nemoguće
Ko je bio Žućko?
„Žućko“ je bio nadimak Radivoja Koraća, jednog od najvećih košarkaša koje je Jugoslavija imala.
Legendarni Radivoj Korać 🏀 pic.twitter.com/bRM9UtQFER
— Zeljan Branica (@ZBranica) January 17, 2024
Rođen 1938. godine u Somboru, Korać je obeležio šezdesete godine prošlog veka kao igrač OKK Beograd i reprezentacije Jugoslavije.
Bio je poznat po izuzetnoj efikasnosti, neobičnoj tehnici i – šutu levom rukom.
U eri u kojoj je većina igrača forsirala desnicu, Korać je levom rukom pogađao sa poludistance, ali i iz prodora, na način koji je delovao gotovo rutinski.
Statistika ga svrstava među najefikasnije strelce Evrope tog vremena.
Prema svedočenjima savremenika, imao je šut koji se pamti.
Godine 1965. u Kupu evropskih šampiona postigao je 99 poena na jednoj utakmici, što je i danas jedan od najpoznatijih pojedinačnih učinaka u istoriji evropske košarke.
Ime Radivoja Koraća nosilo je i jedno od evropskih klupskih takmičenja, FIBA Korać Cup, koje se igralo od 1971. do 2002. godine.
Kup koji nosi njegovo ime
Nakon tragične pogibije u saobraćajnoj nesreći 1969. godine, sećanje na Radivoja Koraća institucionalizovano je kroz nacionalni kup koji nosi njegovo ime.
Kup Radivoja Koraća danas je završni turnir domaće košarke i tradicionalno se igra u Nišu.
Za klubove je to trofej.
Za navijače – prestiž.
Za košarkašku javnost – podsetnik na epohu u kojoj je jugoslovenska košarka gradila svoj identitet.
I zato se, svakog februara, uz utakmice, statistike i polemike o suđenju, vraća i izraz „Žućkova levica“.
Na koga se danas odnosi?
U bukvalnom smislu – na Radivoja Koraća.
U simboličkom – na svakog igrača koji levom rukom preuzme odgovornost u ključnom trenutku.
Ali i šire od toga.
Danas se izraz koristi kao metafora za precizan i odlučujući šut levom rukom.
U sportskom govoru postao je skraćenica za sigurnost i samopouzdanje u ključnom trenutku.
U eri u kojoj se sport sve češće brendira, izraz je ostao deo neformalnog košarkaškog jezika.
To je retka situacija u kojoj sportski izraz nadživi generacije igrača.
Uopste se ne primeti da je tekst pisala vestacka inteligencija.